La femme dans la Genèse : assistante ou secours pour l’homme ?

La femme dans la Genèse : assistante ou secours pour l’homme ?

Dans les premières pages de la Genèse, Ève est décrite comme une « aide semblable à » Adam. Pour l’Encyclopædia Judaica, cela signifie qu’elle a été « créée pour servir l’homme en tant qu’aide convenable ».

Un contenu proposé par Hokhma

Publié le 15 février 2017

Lire directement l’article sur Hokhma

Présentée ainsi, la description de la femme semble maladroite. N’est-elle pas un être avec des spécificités propres avant d’être assistante de l’homme ? Les différentes interprétations de cette formule, alors, sont-elles dues aux choix des traducteurs ou à une ambiguïté dans le texte de la Genèse ?

En fonction des milieux socioculturels et ecclésiastiques, on constate que cette formule est reçue de manière très différente, pour ne pas dire opposée : ce verset est qualifié de sexiste et expliqué par la culture misogyne du Proche-Orient ancien chez les uns, alors qu’il sert de fondement pour justifier la soumission de la femme chez les autres. Quoi qu’il en soit, ce verset met mal à l’aise et demande bien des efforts aux traducteurs des bibles francophones pour tenter de le rendre de la manière la plus adéquate qui soit.

Mais, au fond, quel est le sens de cette « aide » dans le contexte de la Genèse ? La notion d’aide inclut-elle un rapport de soumission de la femme à l’homme ? […]

Lire la suite sur Hokhma

Dans la même rubrique...

Lève-toi, prends ton lit et marche !

Une prédication de Louis Pernot, pasteur de l'Eglise protestante unie de l'Etoile, à Paris.

Un contenu proposé par Église de l’Etoile

Le péché, un mot repoussoir ou libérateur

La parole de Joël Dahan, pasteur de l’Église protestante unie du Bergeracois.

Un contenu proposé par Pasteurdudimanche.fr
Pauline Bebe, le rabbin qui soulève des montagnes

Pauline Bebe, le rabbin qui soulève des montagnes

Le parcours de Pauline Bebe, première femme rabbin en France n'a pas été de tout repos, mais a contribué à faire avancer la place des femmes dans le judaïsme.

Un contenu proposé par Évangile et liberté

Le baptême de Jésus annoncé par Jean

Le quatrième évangile ne parle pas formellement du baptême de Jésus, mais de ce que dit Jean à son sujet.

Un contenu proposé par Campus protestant

UN CONTENU PROPOSÉ PAR

Hokhma

Deux fois par an, la revue Hokhma vient contribuer à nourrir réflexion, discernement théologique et engagement chrétien.

Derniers contenus du partenaire

Rejoignez-nous sur Instagram Les dossiers thématiques de Regards protestants