Juan Pérez de Pineda, passionné de la parole de Dieu

Juan Pérez de Pineda, passionné de la parole de Dieu

Né en 1500 à Montila, Juan Pérez de Pineda, docteur en théologie et haut fonctionnaire de l’Empereur Carlos V, intervint devant le Pape pour pouvoir diffuser les oeuvres d’Érasme en Espagne.

Un contenu proposé par Ensemble - Sud-Ouest

Publié le 20 décembre 2016

Descendant d’une famille aisée, Juan Pérez de Pineda est né en 1500 à Montila (Cordoba). Nos connaissances le concernant sont incertaines. Nous savons néanmoins qu’il était docteur en théologie sans connaître le nom de l’Université où il a fait ses études. Haut fonctionnaire de l’Empereur Carlos V, il travaillait en fait sous l’ordre de Rome, ville où il fit la connaissance de Juan de Valdès (humaniste, partisan d’Érasme et écrivain protestant). Il intervint devant le Pape pour pouvoir diffuser les oeuvres d’Érasme en Espagne.  

Direction

En 1550, il travaille à Séville comme Recteur du Collège de la Doctrine de Séville, « un des centres du luthéranisme de la région » selon M. Menéndez Pelayo (écrivain philologue, critique littéraire et historiciste des idées espagnoles). À cette époque, la ville comptait une importante communauté protestante. Quelques-uns des principaux théologiens étaient sympathisants ou s’identifiaient à la pensée luthérienne. Parmi eux, figure Juan Gil (théologien protestant, inculpé et condamné à mort par l’inquisition), plus connu sous le nom de Docteur Egidio, et Constantino Ponce de la Fuente (connu sous le nom de Doctor Constantino). Dans la ville résidaient aussi les moines hiéronymites du Monastère de San Isidore del Campo où se développait un des premiers centres de réformistes en Espagne. À l’abri de ses murs, les moines lisaient et traduisaient les livres interdits par l’inquisition.

Publication

Ressentant probablement la pression contre les réformistes, il déménagea à Genève entre 1550 et 1555. C’est dans la ville de Calvin que Pérez commence à publier en castillan les oeuvres de J. de  Valdés sur les épîtres de Saint Paul et commence la traduction des psaumes de l’hébreu en espagnol. Traducteur du nouveau testament, il utilisa pour ce faire, non pas le texte en grec mais le texte de Francisco de Enzinas (un humaniste et protestant espagnol, premier homme à traduire le nouveau testament du grec, sa langue maternelle, au castillan) avec les modifications du texte français qui circulait à l’époque à Genève à ce moment-là. La version révisée de Pérez est considérée comme la meilleure des anciennes versions du Nouveau Testament. Afin d’éviter l’Inquisition, cette oeuvre fut imprimée non pas à Venise mais dans l’imprimerie de Jean Crespin en 1556. Les psaumes sont publiés l’année suivante. M. Menéndez Pelayo commente : « La traduction est belle comme langue, il n’y a pas de meilleurs psaumes en langue castillane » (Cf. C. Gutierrez Marin, Historia de la Reforma en España , page. 33).

Doctrine

Une autre oeuvre importante de Pérez de Pineda est le « Bref Traité de doctrine » qui paraît en 1560, ne se limitant pas à la traduction de l’oeuvre latine de Urbano Regio de 1526, mais en l’adaptant avec des agrégations d’avertissements aux lecteurs chrétiens. Enfin, nous pouvons mentionner « L’Epistre Consolatoire » publiée à Genève. Menendez Pelayo dit le plus grand bien de ce texte « notamment pour la douceur de ses sentiments et le paisible calme de son style » (cf. Historia de los hétérodoxes españoles, p. 631). Cette épître est destinée aux protestants sévillans qui souffraient de la dureté de l’inquisition afin de leur donner de l’espoir et de consoler leurs souffrances. Pendant le temps qu’il vécut à Genève, Juan Pérez était prédicateur des espagnols protestants qui étaient là comme réfugiés. Il était aussi chapelain de la duchesse Renata de Ferrara, fille de Louis XII, dans le château français de Montargis.

Passionné de la Parole

Pérez de Pineda est mort à Paris en l’année 1567. Dans son testament, il a légué tous ses biens pour l’impression d’une bible espagnole. Dans la mémoire de l’histoire du protestantisme espagnol, il restera comme un personnage passionné de la parole de Dieu.

Daniel Vergara Munoz, pasteur à l’Église Unie d’Espagne de Sabinanigo.

Commentaires

Dans la même rubrique...

Visages protestants

Il sont quatre, d’âges, d’origines, d’environnements différents. Il vous reste quelques jours pour voir en replay le documentaire de Présence protestante : "Visages protestants".

Un contenu proposé par Service Télévision – FPF

Lumières sur les « Nuits des Églises »

Lausanne et Neuchâtel organisent leur Nuit des Eglises en mai. Deux rendez-vous pour découvrir des lieux et des communautés.

Un contenu proposé par Protestinfo

Pau, cité européenne de la Réforme !

L’Église Protestante de Pau, en partenariat avec la mairie, a obtenu le label « Cité européenne de la Réforme ».

Un contenu proposé par Ensemble – Sud-Ouest

UN CONTENU PROPOSÉ PAR

Ensemble – Sud-Ouest

Mensuel de l’Église Protestante Unie de France en Sud-Ouest, il offre à ses lecteurs un apport spirituel, des informations sur leur église sur le plan local, mais aussi sur l’Église au niveau national et international. Enfin, le journal Ensemble veut aider ses lecteurs à penser bibliquement les problèmes du monde contemporain.

Derniers contenus du partenaire