Il n’en existe que trois exemplaires survivants dans le monde, et l’une de ces «bibles des esclaves» est actuellement visible aux Pays-Bas. L’université de Glasgow (Ecosse) la prête dans le cadre d’une exposition sur la musique gospel.
La «Bible des esclaves» a été publiée en 1807 à Londres, à l’attention des missionnaires chrétiens. Les éditeurs ont fortement modifié le contenu afin de supprimer les références à la liberté et à l’égalité des êtres humains. Cette version exclut ainsi 90% de l’Ancien Testament et 50% du Nouveau Testament. Par exemple, l’on n’y lira pas « Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni libre, il n’y a ni homme ni femme, car vous êtes tous un en Jésus-Christ » (Galates 3, 28).
La page d’introduction annonce […]
