On compte actuellement environs 7300 langues dans le monde, parlées par plus de 7 milliards de personnes. La Bible complète a été traduite dans quasi 700 langues, plus de 1500 langues disposent de la traduction du Nouveau Testament, et dans quelque 1100 langues il existe une traduction d’un « livret » (comprenant par exemple les évangiles, les Psaumes, ou encore quelques livres bibliques).
Il reste donc quasi 4000 langues sans le moindre texte biblique traduit, ce qui correspond à plus de 600 millions d’êtres humains totalement privés de la Bible ou disposant de quelques fragments seulement. Les chiffres mentionnés intègrent les langues de signes.
Ce panorama nous rappelle non seulement […]
Traduction de la Bible dans un cadre global
Alexander Schweitzer, directeur de l’Alliance biblique universelle, nous rappelle les différentes étapes de la traduction de la Bible.