Les défis du Gospel francophone – partie 2

Les défis du Gospel francophone – partie 2

Formation musicale, relations avec les églises, langue... Enjeux et défis pour la promotion de la musique Gospel.

Un contenu proposé par Fil-info-francophonie

Publié le 7 avril 2015

Auteur : Sébastien Fath

Expression particulièrement vivace d’une culture protestante francophone créolisée, la musique Gospel est à la mode. Le « milieu social » qui la porte n’en est pas moins confronté à plusieurs défis et enjeux. On peut en dénombrer au moins six. Après ceux des finances, de la frontière sacré/profane et de la mixité, voici posés ceux de la formation, des relations avec les églises, et de la langue.

L’acclimatation d’un genre musical s’accompagne toujours d’une offre de formation. Amateurs de musique, les Français sont friands de cours dans ce domaine.

Formation musicale

En 2006, un sondage BVA nous apprenait ainsi que 68% des Français ont appris, ou souhaiteraient apprendre à jouer d’un instrument de musique(1) . Et les chorales où l’on apprend à poser sa voix ne désemplissent pas ! Entre master class ponctuelle à Paris, cours particuliers, petites écoles de chant ou centres plus ambitieux (cf. la Rythm’N Harmony School récemment créée dans la capitale), les pistes de formations s’ouvrent, mais dans un paysage pour le moment fragile et précaire. Comment organiser la formation ? Quelle part donner au professionnalisme (qualité de la voix et de la pratique vocale), aux convictions personnelles, à l’étiquette confessionnelle ?

Relations avec les institutions religieuses

Une autre question en suspens est celle des relations avec les églises et institutions protestantes existantes, et, au-delà, avec les institutions chrétiennes. A l’occasion de « Protestants en fête 2013 », grand rassemblement interprotestant sous l’égide de la Fédération Protestante de France (FPF), l’événement « Paris d’espérance » a été l’occasion d’offrir une grande visibilité aux oeuvres protestantes. Le projet Mosaïc, chargé des relations avec les Églises d’immigration, s’est beaucoup appuyé sur les chorales Gospel pour illustrer la diversité protestante. Du côté du catholicisme, depuis la vogue controversée des « messes rythmées » post-Vatican II(2) , les chorales Gospel sont parfois aussi conviées lors d’événements à forte visibilité, bien qu’on ne puisse tout à fait les comparer à ce qui peut s’observer en terrain protestant. Mais au-delà du symbole ou du recours ponctuel, que conclure des relations avec les institutions ? Les chorales Gospels sont-elles de simples adjuvants décoratifs et populaires, où interrogent-elles plus profondément les Églises en place, par leurs pratiques souvent oecuméniques et interculturelles ?

Enjeux linguistiques

Enfin, les réélaborations linguistiques complexes entre langue française, langue créole et répertoire anglophone posent la question du rôle de la matrice sociale et culturelle française, face aux logiques transnationales. Le poids de l’anglais, à la fois au sein du protestantisme mondial et à l’intérieur du marché musical, reste considérable. Comme le résume Rebbie Nkashama dans Gospel News (2012) : « Un défi de taille pour le monde francophone. Trouver une réelle identité face à la musique anglophone. Non pas que l’exercice de traduction soit dénué de charme, mais la langue de Molière mérite d’être écoutée et appréciée ». Mais qu’entendre par « langue de Molière » ? Une langue française classique, ou une langue nourrie d’hybridations, d’emprunts et de créations nouvelles ?

Une chose est sûre : la langue de la musique Gospel n’est pas décorative, mais elle a pour vocation de transmettre. Elle réactualise un trait fondamental de la culture protestante, qui démocratisa le chant choral au XVIe siècle au nom de ce principe simple: communiquer la grâce de Dieu au plus grand nombre, dans un langage compréhensible qui permette de d’enseigner une « Bonne Nouvelle ». Autrement dit l’Évangile, traduction française du mot Gospel !

(1) Les Français et la musique », sondage BVA 2006.
(2) Voir la synthèse d’Olivier Landron, Le catholicisme français au rythme du chant et de la musique (XX-XXIe siècles), Parole et Silence, 2014.

Dans la même rubrique...

Madagascar : Eglises et religions en 2019

Madagascar : Eglises et religions en 2019

Quelles sont aujourd'hui les réalités confessionnelles sur la Grande Île ? Voici un état des lieux sur les religions à Madagascar.

Un contenu proposé par Fil-info-francophonie
La Cevam, nouvelle Eglise charismatique à Tananarive

La Cevam, nouvelle Eglise charismatique à Tananarive

5 questions au pasteur Salomon Rabarison, fondateur de la Cevam. Il revient sur son parcours spirituel et la création de l'église.

Un contenu proposé par Fil-info-francophonie
Madagascar : la visite du pape vue par un pasteur

Madagascar : la visite du pape vue par un pasteur

Le pape François est en visite à Madagascar jusqu’au lundi 9 septembre. Jean Ravalitera, pasteur malgache vivant en France, revient sur cet événement.

Un contenu proposé par
Les églises évangéliques tamoules en France

Les églises évangéliques tamoules en France

Héritières de l'histoire des protestantismes en Inde du Sud, les Eglises tamoules tissent aujourd'hui leurs réseaux en Europe et en France. Volet 2 de notre enquête sur ce pan ignoré de la diversité protestante en francophonie.

Un contenu proposé par Fil-info-francophonie

UN CONTENU PROPOSÉ PAR

Fil-info-francophonie

Le Fil-info-francophonie invite à une réflexion sur les questions relatives à la Francophonie protestante. Les contenus sont proposés dans leur intégralité sur le portail Regardsprotestants.

Derniers contenus du partenaire