Dans la seule épître aux Romains, il est employé 26 fois, souvent en opposition avec l’esprit. Toutefois, il est de notoriété publique que la traduction de sarx suscite de vives polémiques, le seul mot « chair » ne suffisant pas à rendre la complexité de la pensée paulinienne. Au-delà du mot en lui-même, que signifie « chair » chez Paul en Romains ? Est-il question d’une opposition corps-esprit, comme beaucoup ont pu le croire ?
Sarx comme filiation
Le premier sens de sarx dans l’épître est celui de l’origine, de la descendance, de la parenté. Paul emploie cette acceptation dès son adresse. Avant de préciser qu’il est le Fils de Dieu, Paul écrit que Jésus est le « Fils, issu de la descendance de David selon la chair » (Rm 1.3). La filiation avec David est essentielle puisque le Messie […]
