D’innombrables études exégétiques ont déjà été réalisées pour mieux comprendre cette expression ou la traduire de manière moins ‘choquante’, en éliminant la référence à un objet par exemple…
Cela semble d’autant plus important que le même passage de l’épître contient d’autres affirmations tout aussi délicates : Comme Paul, l’apôtre Pierre dit aux femmes, ‘soumettez-vous à vos maris’ et mentionne même ‘Sarah qui obéissait à Abraham, l’appelant son Seigneur’. Ce qui donne un tableau bien particulier des relations conjugales dans lequel même la maltraitance aurait une place, Abraham ayant offert son épouse deux […]
