Paix, justice, prospérité, mutualité, solidarité

Paix, justice, prospérité, mutualité, solidarité

Les enjeux de la traduction du Notre Père.

Un contenu proposé par Christianisme social

Publié le 3 octobre 2016

Auteur : Jean Alexandre

Lire directement l’article sur Christianisme social

Traduire les évangiles pose parfois des difficultés. On ne peut souvent surmonter celles-ci qu’en cherchant à mettre au jour les représentations et les pré-compréhensions qui sont à l’origine de ce fait : que telle partie de l’écriture en question reste pour nous obscure ou problématique.

Je ne prétends pas avoir fait ce travail pour le Notre Père, on pourra rapidement s’en rendre compte, tant ce qui suit est disparate. Je me borne à tracer quelques pistes. 
Voici tout d’abord ce que je pense correspondre à une traduction à peu près fidèle : […]

Lire la suite sur Christianisme social

Commentaires

Dans la même rubrique...

Le rêve

Marc Faessler propose une analyse et une interprétation des scènes oniriques de la Genèse, du rêve de Jacob à ceux du pharaon, en passant par le cauchemar d'Abimélek.

Un contenu proposé par Labor et Fides

Comment se nourrir spirituellement !

La parole d'Anne Faisandier, pasteure de l’Église protestante unie de Marseille.

Un contenu proposé par Pasteurdudimanche.fr

« Notre Père » : la tentation de l’excellence

Blaise Menu, modérateur de la Compagnie des pasteurs et des diacres de l’Église protestante de Genève revient sur la modification de la traduction liturgique du Notre Père.

Un contenu proposé par Protestinfo