Paix, justice, prospérité, mutualité, solidarité

Paix, justice, prospérité, mutualité, solidarité

Les enjeux de la traduction du Notre Père.

Un contenu proposé par Christianisme social

Publié le 3 octobre 2016

Auteur : Jean Alexandre

Lire directement l’article sur Christianisme social

Traduire les évangiles pose parfois des difficultés. On ne peut souvent surmonter celles-ci qu’en cherchant à mettre au jour les représentations et les pré-compréhensions qui sont à l’origine de ce fait : que telle partie de l’écriture en question reste pour nous obscure ou problématique.

Je ne prétends pas avoir fait ce travail pour le Notre Père, on pourra rapidement s’en rendre compte, tant ce qui suit est disparate. Je me borne à tracer quelques pistes. 
Voici tout d’abord ce que je pense correspondre à une traduction à peu près fidèle : […]

Lire la suite sur Christianisme social

Commentaires

Dans la même rubrique...

Vous avez dit cadeau de Noël ? Pas seulement !

Le cadeau socialement obligatoire, entre autres à Noël, n’est-il pas quelque peu en contradiction avec la notion de don gratuit qui traverse la Bible, la grâce ?

Un contenu proposé par Ensemble – Strasbourg

La Bible en appli : un succès mondial

Disponible dans plus de 1000 langues, la Bible YouVersion passe le cap des 250 millions d’installations, faisant de cette application pour smartphone un succès international.

Un contenu proposé par Évangeliques.info

La Bible dépoussiérée en 100 mots

Thomas Römer, professeur au Collège de France et à la faculté de théologie et de science des religions de Lausanne, vient de publier « Les 100 mots de la Bible » dans la collection « Que sais-je ? ».

Un contenu proposé par Protestinfo