Paix, justice, prospérité, mutualité, solidarité

Paix, justice, prospérité, mutualité, solidarité

Les enjeux de la traduction du Notre Père.

Un contenu proposé par Christianisme social

Publié le 3 octobre 2016

Auteur : Jean Alexandre

Lire directement l’article sur Christianisme social

Traduire les évangiles pose parfois des difficultés. On ne peut souvent surmonter celles-ci qu’en cherchant à mettre au jour les représentations et les pré-compréhensions qui sont à l’origine de ce fait : que telle partie de l’écriture en question reste pour nous obscure ou problématique.

Je ne prétends pas avoir fait ce travail pour le Notre Père, on pourra rapidement s’en rendre compte, tant ce qui suit est disparate. Je me borne à tracer quelques pistes. 
Voici tout d’abord ce que je pense correspondre à une traduction à peu près fidèle : […]

Lire la suite sur Christianisme social

Dans la même rubrique...

Carmen et Jésus

On propose de remanier la fin de Carmen, l’opéra de Bizet. Au lieu que don José tue Carmen, c’est Carmen qui, en se défendant, tue don José.

Un contenu proposé par Évangile et liberté

Le credo

Une prédication de Florence Blondon, pasteure de l'Eglise protestante unie de l'Etoile.

Un contenu proposé par Église de l’Etoile

Que peut-il sortir de bon de Nazareth ? (2/2)

C'est la question posée par un homme qui sera par la suite un disciple de Jésus. Ses préjugés n'ont tout simplement pas résisté à une rencontre en vérité...

Un contenu proposé par Dans les pas d’un Autre