John T. Bainbridge, consultant en traduction biblique, a publié en 2022 Love Letters: Psalms for All Humans («Lettres d’amour : Les Psaumes pour tous les humains», éd. Wipf & Stock). Il propose des adaptations subjectives des quarante premiers Psaumes de la Bible dans un vocabulaire courant. L’ouvrage s’adresse également à des lecteurs pour qui le langage chrétien et religieux n’a plus de sens, mais pour qui l’amour peut rester une valeur de référence.
On trouve ici une invitation à s’approprier de façon personnelle ces textes souvent lourds de sens: ouvrir la Bible à la page de notre Psaume préféré et, en s’inspirant de cette démarche, réfléchir au sens qu’il contient et à ce qui nous touche ici et décrire avec […]
